Super srandovní a roztomilý videjko s Tokiáčkama

2. července 2009 v 13:01 | Reny Kaulitz |  Videa
Dole pod tím videjkem máte anglický titulky a pod nima můj překlad. Je amatérskej a je v něm určitě plno chyb, takže když si to budete chtít dát na blog i s tím, tak ho radši zkontrolujte a popřípadě si ho upravte, pokud to budete umět přeložit líp. Sice jsem měla z angličtiny jedničku, ale kdyby ten můj překlad viděla učitelka, jednička by se asi začala kroutit do dvojky nebo by učitelku ranila mrtvice:-) Jo a k tomu videu: neberte kluky moc vážně, oni si totiž strašně rádi dělají srandu snad úplně ze všeho:-) I z Georga:-)
A titulky jsou červené, jejich překlad taky, moje poznámky bílé a poznámky autorky videa černé
SUBTITLES:
THE FOOD
Damien: Roomservice, right here. What country has the best food, what country has the worst food? So, when you're touring around the world..
Bill: Oh, that's hard to say..
Tom: I really like italian food.. Pizza and pasta and stuff..
Bill: Yeah, but I really love american because of burger and hotdogs and so.. yeah..
Damien: Fantastic.
Tom: The worst food is always on Georgs hotelroom.
Georg: Yeah.
Damien: What do you like?
Georg: I also eat pizza and stuff like that..
Bill: As you can see.

TO WAKE UP
Damien: Where's the strangest place you've ever woken up?
Tom: Naked next to my toilet on a hotelroom.
Damien: You don't have to be a rockstar to have that happen. I had it. It was not fun. But what happened?
Tom: Euhm.. I don't know.. Just I had a hot night.
Bill: Yeah alright!

THE BAGAGE
Damien: What's one thing you always need when you're traveling?
Bill: I need everything! I have ten bags with me, so and they're like.. *shows how big they are*
Tom: Yeah, in that size.
Bill: So yeah, I have ten bags with me always
Tom: I also have one bag just for my caps
Damien: Just for your what? Your cats?
Bill: Caps! *pointing at Toms cap*
Damien: Oh, your caps! I thought you were keeping cats inside a bag. I didn't know that.

THE TEDDYBEAR
Damien: blablabla tell us the most embarrassing thing that an other bandmaid takes with him on the road
Bill: I don't know, I think.. *pointing at Georg*
Georg: I think were..
Bill: No, you first! Come on Georg..
Georg: What is it so?
Bill: No, I think.. I think it's Georg's teddy..
Damien: His teddybear?
Bill: Yes. It's embarrassing, yeah.
Tom: What's the name of the teddybear?
Georg: Euuh, Tom!

THE BOBBY CAR
Tom: You know a bobby car?
Damien: A bobby car?
Georg: One of those little red..
Damien: Like a smartcar?
Tom: Yeah.. no! It's a really small car for children..
Damien: Like a tricycle
(don't know if it spelled right, sorry xDD)
Tom: Yeah. You can just go.. *moves his feet*

THE MESSY ONE & THE CLEAN ONE
Damien: Which of your bandmaids is the messiest on tour?
Bill, Tom & Gustav: Georg!
Georg: Come on?!
Bill & Tom: Georg.. Definently..
Damien: Why?
Georg: I don't know why.
Tom: He's a bitch
(what Tom xD?!)
Bill: And he smell.
Tom: Yeah, he smells, you know..
Georg: Anyone wanna try it?
Bill: He don't like to take a shower, so..
Tom: Yeah.. He hates water!
Damien: Hates water.. That's probably why he smells like garlic right now.
Damien: Euhm okay.. Which of you has the cleanest hotelroom?
Bill & Tom: It's me!
Bill: Huh?
Tom: Me!
Damien: Really? Nice and organized?
Bill: Yeah yeah, everything is fine!

LAST NIGHT
Damien: Did you do anything last night, did you go out, explore the city and all?
Bill: I had a date with my bedroom, because I was.. yeah..
Damien: You were exhausted, you flew blabla, something I can't hear.
Bill: But I.. I was out in the restroom..
Damien: What did you do?
Tom: Doing things you don't wanna know..
Damien: Doing things in your hotelroom..

TWIN THINKING
Fan: Oh yeah, guys I know you are twin brothers and they say that twins are thinking the same as each other, so Bill.. what is Tom thinking about right now?
Bill: *sigh*
Georg: It's a hard one.
Bill: He.. yeah, I think..
Tom: You don't wanna know..
Bill: He think.. He think.. He think: Bill, attention.. Don't say something wrong right now.. yeah..
Tom: Could be.

TOO DIRTY
Damien: Guys, your thougts on Danity Kane?
Tom: Eeuh.. We don't really know them..
Bill: I think it's too bad.. no.. it's too dirty! It.. it's too dirty.. Yeah.. too dirty..

THE HELICOPTER
Damien: In the video you guys are featuring jumping out of an helicopter.. Did you guys really jump out of the helicopter?
TH: Of cooourse!
Tom: We are all helicopter jumpers!!

videjko a titulky by J34N3TT3
______________________________________________________________________________
Překlad:
Jídlo
Damien: Pokojová služba, tady. Která země má nejlepší jídlo, která země má nejhorší jídlo?
Tak, když cestujete po celém světě...
Bill: Oh, těžko říct...
Tom: Vážně mám rád italský jídlo... Pizza a těstoviny a nádivka...
Bill: Jo, ale já opravdu miluju americký, kvůli burgerům a hotdogům a tak... jo
Damien: Skvělý.
Tom: Nejhorší jídlo je vždycky na Georgově hotelovém pokoji.
Georg: Jo.
Damien: Co máš rád?
Georg: Já taky jím pizzu a nádivku...
Bill: Jak můžete vidět.

Probuzení
Damien: Kde je nejpodivnější místo kde jste se kdy probudili?
Tom: Nahý vedle mojí toalety na hotelovým pokoji.
Damien: Nebyl bys rockstar, kdyby se ti to nestalo. (asi...)
Mně se to stalo. Nebyla to žádná legrace. Ale co se stalo?
Tom: Euhm... Já nevím... Jen jsem měl žhavou noc.
Bill: Jo, jasně!

Zavazadlo
Damien: Kterou jednu věc vždycky potřebujete, když cestujete?
Bill: Potřebuju všechno! Mám s sebou deset tašek a ty jsou.. *ukazuje, jak jsou velký*
Tom: Jo, tak velký.
Bill: Jo, mám s sebou vždycky deset tašek.
Tom: Taky mám jednu tašku jen pro moje kšiltovky.
Damien: Jenom pro tvoje co? Tvoje kočky? (caps x cats... chápete?)
Bill: Kšiltovky! *ukazuje na Tomovu kšiltovku*
Damien: O, tvoje kšiltovky! Myslel jsem, žes držel kočky v tašce. Nevěděl jsem.

Medvídek
Damien: Blablabla povězte nám nejtrapnější věc, kterou si někdo z kapely bere s sebou na cestu.
Bill: Já nevím, myslím... *ukáže na Georga*
Georg: Myslím,...
Bill: No, ty první! Pojď Georgu...
Georg: Co to teda je?
Bill: Myslím,... Myslím, že to je Georgův medvídek...
Damien: Jeho medvídek?
Ano. To je trapný, jo.
Tom: Jak se ten medvídek jmenuje?
Georg: Euuh, Tom!

The Bobby car
(Název Bobby car neumím doslovně přeložit, asi policejní auto. Tady ale asi myslí něco, jako je tříkolka)
Tom: Znáte Bobby car?
Damien: Bobby car?
Georg: Jedno z těch malých červených...
Damien: Jako smartcar? (smartcar taky neumím přeložit:-(
Tom: Jo...ne! Je to opravdu malý auto pro děti...
Damien: Jako tříkolka?
Tom: Jo. Můžete na tom jezdit... *pohybuje nohama*

Nepořádný & čistotný
Damien: Kdo z vaší kapely je na turné nejnepořádnější?
Bill, Tom & Gustav: Georg!
Georg: Cože?!
Bill & Tom: Georg... Určitě...
Damien: Proč?
Georg: Nevím, proč.
Tom: Je to prase. ( tam je napsaný "bitch" a to znamená čub*a nebo ku*a, ale Tom chtěl určitě říct něco jinýho)
Bill: A smrdí.
Tom: Jo, vy víte, že smrdí...
Georg: Chce to někdo vyzkoušet?
Bill: Nemá moc rád sprchování...
Tom: Jo... nenávidí vodu!
Damien: Nenávidí vodu... Proto je asi právě teď cítit česnekem.
Damien: Euhm, ok... Kdo z vás má na hotelovém pokoji nejvíc uklizeno?
Bill & Tom: Já!
Bill: Eh?
Tom: Já!
Damien: Vážně? Hezký a uspořádaný?
Bill: Jo, jo všechno je uklizený!

Minulý večer
Damien: Dělali jste něco včera večer, šli jste ven, prozkoumali město a všechno?
Bill: Měl jsem rande s mojí postelí, protože jsem byl... jo...
Damien: Byl jsi vyčerpaný, letěl jsi (letadlem xD) blablabla, něco co nemůžu slyšet.
Bill: Ale já... byl jsem venku na odpočívárně...
Damien: Co jsi dělal?
Tom: Dělal věci, které nechcete vědět...
Damien: Dělal věci ve svém pokoji... (tuhle větu vůbec nedokážu přeložit tak, aby dávala smysl:-(

Dvojče přemýšlí ( nejsem si jistá)
Fanynka: Oh, ano, kluci vím, že jste dvojčata a říkají, že dvojčata myslí na to samé jako ten druhý, takže Bille... na co Tom myslí právě teď?
Bill: *vzdychne*
Georg: To je těžký.
Bill: On... jo, myslím...
Tom: Nechtěj to vědět...
Bill: Myslí... Myslí... Myslí si: Bille, pozor... Teď neřekni něco špatně... jo...
Tom: Mohlo by být.

Tak sprostý
Damien: Kluci, co si myslíte o Danity Kane? (kapela)
Tom: Eeuh, ve skutečnosti je neznáme...
Bill: Myslím, že jsou špatní... ne... jsou sprostí... jo sprostí...

Vrtulník
Damien: Ve videoklipu hrajete skok z vrtulníku... Vážně jste, kluci skákali z vrtulníku?
TH: Jasněěě!
Tom: Všichni jsme skokani!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kdo z TH se ti líbí nejvíc ?

Bill 57.9% (11)
Tom 15.8% (3)
Georg 0% (0)
Gustav 0% (0)
Dvojčátka 21.1% (4)
Všichni 5.3% (1)
Nikdo 0% (0)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama